تسجيل الدخول

تسجيل

سجل يان الثالث (لمَّا قامت دولة تشين بضم جاو)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 658 ــ 659

2026-07-30

41

بعد أن قامت دولة تشين بضم دولة جاو إلى حلفها، أمرت جيش جاو بالاتجاه شمالًا للتصدي إلى قوات دولة يان فلمَّا سمع ملكها بذلك، أوفد مبعوثًا إلى ملك تشين لتقديم التهنئة له [هكذا] وعند مرور هذا المبعوث عبر أراضي جاو، تم إلقاء القبض عليه، فقال الرجل: «قد تم التحالف بين تشين وجاو، وسوف يقوم بمهامه في إخضاع باقي الدول والممالك تحت سيطرته؛ ومن ثم فقد قبلت دولة يان بالعمل طبقًا لما أملته عليها جاو بوصفها حليفة ﻟ «تشين» (تتلقى منها المساعدة والدعم في الواقع …) فإذا قامت جاو بالقبض عليَّ وأنا ذاهب إلى تشين، فهذا معناه حدوث فجوة وقطيعة هائلة بينها وبين تشين، فإذا تبادر إلى باقي الممالك الإحساس بوجود مثل هذا الصدع بينكما؛ فلن تُسلِّم بالخضوع ولن تُذعن يان لأوامر جاو، بعد اليوم. وعلى أية حال، فقد كنت في طريقي مبعوثًا إلى تشين، أي أني لم أكن أعرف أو أوثر أية تدبيرات هجومية تقومون بها ضد يان.»

واقتنع ملك جاو بكلامه، فأفرج عنه، فلما التقى المبعوث بملك تشين، قال له: «قد علم ملك يان، على نحو خفي، بأمر انضمام جاو إلى حلفكم، فأوفدني إليكم بألف مثقال من الذهب تعبيرًا عن سعادته وتهنئة لكم بهذه المناسبة.» فرد عليه الملك، قال: «يا له من رجل منافق لا خَلاق له! (يقصد ملك يان) قد أمرتُ دولة جاو بمهاجمة دولة يان، هذا ملكها يُرسل لي بالتهنئة، أليس هذا بأمر عجيب؟!» فقال المبعوث: «قد بلغني أن دولة جاو كانت (قبل دخولها حلفكم) تتجاور في حدودها الجنوبية مع أرضكم، وكانت تشتبك مع جيرانها الشماليين، فكثيرًا ما أغارت هناك، على دولة يان وإقليم «تشي وانغ»، ومعلوم أن مساحة يان ثلاثمائة لي مربع، وقد ظلَّت على مدى عشر سنوات تتمسك بموقفها (المستقل) مع دولة تشين، وإذا كانت قد أحجمت عن مهاجمتكم والظهور عليكم؛ فلأنها ضئيلة الأرض والمساحة قليلة الإنتاج، وإذ أمرتَها جلالتك بضم أراضي يان، فاعلم أن البلدين سيوحدان جهودهما ويتساندان معًا، وينبذانك وحدك ويخرجان عن طاعتك، وأهمس في أذن جلالتك، بأنك ستجد نفسك في وضع مثير للقلق وقتئذ! »

فلما بَدَا لملك تشين أن الأمر يحتمل الصواب، دفع بقواته لمؤازرة دولة يان.