Table 3 sets out the consonants which can be shown to contrast in Bislama.

This inventory represents something of a mesolectal variety which is quite widely distributed among speakers of Bislama throughout Vanuatu. As will be demonstrated, there are some variations to this phoneme inventory.

These segments once again have phonetic realizations by and large that are suggested by the IPA values. The liquid represented as /r/ is phonetically normally an alveolar flap, though an occasional trilled articulation can be heard as a free variant. Some speakers produce instead a retroflex flap for this sound, though this is a strongly stigmatized pronunciation associated with speakers of particular local languages. The symbol /j/ represents a palatal semi-vowel. Particular note should be made of the fact that /c/ is generally realized as a voiceless post-alveolar grooved affricate, i.e. [ʧ] , though there is often a slightly fronted realization, i.e. [ts].

Words of vernacular origin tend to be adopted into Bislama with minimal change in shape, as the Bislama consonant inventory very closely resembles that of widely distributed vernacular patterns. With a consonant inventory that is substantially reduced vis-à-vis those of English and French, however, we find that a number of contrasts are systematically merged in Bislama. In particular, the English contrasts between /s/, /z/, /ʃ/ and /Ʒ/ are merged as /ð/, e.g. /sain/ ‘sign’, ‘shine’, /resa/ ‘razor’. The contrasts between /t/ and /θ/ on the one hand and /d/ and /D/ on the other are merged as /t/ and /d/ respectively, e.g. /tin/ ‘tin’ and /tiŋtiŋ/ ‘think’, /dis/ ‘dish’ and /disfala/ ‘this (< this + fellow)’. The contrast between voiced and voiceless segments is lost word-finally in Bislama, with only voiceless segments being found. Thus, the contrast between English dog and dock results in the homophonous form /dok/ meaning ‘dog’ and ‘warehouse (< dock)’ in Bislama.

The main patterns of correspondence between consonantal contrasts in standard English and French on the one hand and Bislama on the other are set in Table 4, along with illustrations of each pattern (with an English etymon presented first and a French etymon presented second).

Note that with respect to French words containing /ɲ/, forms have only been attested as being incorporated into Bislama in which this segment appears word-finally, e.g. champagne. Note also that the correspondences presented above for /r/ hold up despite the substantial phonetic difference between this liquid in the three languages. Finally, words beginning with /j-/ are extremely rare in French and none of these have been incorporated into Bislama, hence the lack of examples above.

While it is often possible to predict by these fairly regular correspondence statements what form a word of English origin will take in Bislama, there is by no means a completely regular set of correspondences. Thus, while English /ʧ/  generally corresponds to Bislama /c/ as in /cec/ ‘church’, the form /sakem/ ‘throw (< chuck)’ is idiosyncratically reflected as /s/. Also, while English /r/ is the primary source of /r/ in Bislama, there are some forms in which Bislama intervocalic /r/ unexpectedly derives from a number of other sounds, as in /griri/ ‘greedy’ (where /-d-/ is reflected as /-r-/ rather than /-d-/) and /wora/ ‘water’ (where /-t-/ is reflected as /-r-/ rather than /-t-/). However, it is certainly not the case that all instances of intervocalic /-d-/ and /-t-/ in English can be reflected with /-r-/ in Bislama, as evidenced by invariant forms such as /hotel/ ‘hotel’ and /lada/ ‘ladder’.

اخر الاخبار

اخبار العتبة العباسية المقدسة

المجمع العلمي يواصل إقامة مسابقة الثقلين القرآنية لطلبة مدارس كربلاء

عضو مجلس إدارة العتبة العباسية المقدسة يطلع على آليات تطوير البرامج التعليمية في مجموعة العميد

مجموعة مناحل الكفيل تختتم مشاركتها في معرض السليمانية الدولي للزراعة والصناعات الغذائية

لتوثيق التراث العلمي.. وفد قسم شؤون المعارف يلتقي عددًا من أعلام مدينة النجف

المزيد

الآخبار الصحية

لتحسين الهضم والتحكم في الشهية.. ما أفضل وقت لتناول التمر؟

خبراء يكشفون تأثير الاستحمام في الظلام على جودة النوم !

طبيب يكشف تأثير برودة الشتاء على النوم

دون أن تعلم.. 10 عادات يومية تسرع شيخوخة جسمك

المزيد

الآخبار التكنلوجية

السعودية تدشن أكبر نظام لتخزين الكهرباء بالبطاريات في العالم !

بأمر تنفيذي.. ترامب يؤكد هدف عودة الأميركيين إلى القمر في عام 2028

بعيدا عن البشر.. "قتال جوي في الفضاء" بين أميركا والصين

كشف مذهل في قاع "برمودا" !

المزيد