عقد بيع أرض من عهد بطليموس الثالث (في عام 241ق.م)
المؤلف:
سليم حسن
المصدر:
موسوعة مصر القديمة
الجزء والصفحة:
ج15 ص 266 ــ 269
2025-10-19
303
مستند بنقود
التاريخ: في السنة السابعة من شهر برمودة من عهد الملك «بطليموس» بن «بطليموس» و«أرسنوي»، الإلهين الأخوين، عندما كان «أرخيبيوس» Archibios ابن «فيدون» كاهن الإسكندر.
والإلهين الأخوين والإلهين المحسنين، وحينما كانت «كالي» Kalli … (كريترت) ابنة «زندوروس» حاملة السلة أمام محبة أخيها «أرسنوي».
الطرفان المتعاقدان: الطرف الأول: المرأة «تائزيس» ابنة «حور» بن «باخويس» و«تالهو».
الطرف الثاني: المزارع «حور» صاحب «إدفو» بن «تالهو» و«سنآمونيس».
نص العقد: يقول الطرف الأول للطرف الثاني:
لقد وفَّيْتني حقي كاملًا، وشرحت قلبي بالثمن نقدًا.
وإن النصف ملكي الواقع في الجهة الشمالية لهذه … الفناء الذي نصفه الآخر هو ملك «حاربائزيس» بن «باسوس» في جهته الجنوبية، ويقع في براح «تكوي بي-خموتني-أنتى-إيسي»، تأمل: إن حدوده هي:
في الجنوب: … فناء «حار-هروج» بن «باسوس» وأخوه و(فناء) «بتيفيس» (؟) Petephis ابن «بالهو».
في الشمال: حقل «باي» (؟) ابن «حور».
في الشرق: حقل «حاربوئزيس» بن «باسوس» وأخوه، وهو الذي ربعه ملكي.
في الغرب: حقل «حارئزيس» بن «باسوس» وأخوه الذي أملك ربعه.
هذا بالإضافة إلى الربع الواقع في الجهة الشمالية من الحقل العالي الذي فيه 2/ 3 + 1/ 12 ملك «حاربائزيس» بن «باسوس» مع أخيه في الجهة الجنوبية، وحدوده هي:
في الجنوب: حقل «حار هروج» بن «باسوس» و(حقل) «خع-حور» أخوه.
في الشمال: حقل «بالهو» بن «حور» بن «بالهو» و«باي» (؟) ابن حور.
في الشرق: العالي … فناء.
في الغرب: حقل «حور الكبير» ابن «باسوس».
يضاف إلى ذلك ربعي الذي في الجهة الشمالية من جزيرة الحقل التي في أرض معبد «حور» صاحب «إدفو» الواقع في أرض جزيرة الأثل، وهو الذي 2/ 3 + 1/ 12 ملك «حاربوئزيس» بن «باسوس» بالاشتراك مع أخيه في الجهة الجنوبية، وحدوده هي:
في الجنوب: حقل «حار هروج» بن «باسوس»، و«خع-حور» أخوه.
في الشمال: حقل «باتيفيس» (؟) ابن «بالهو».
في الشرق: النهر العظيم (النيل).
في الغرب: العالي … فناء.
تأمل: هذه هي حدود كل ما ذكر أعلاه.
وقد أعطيتني قيمته نقدًا.
وقد تسلمته من يدك كاملًا غير منقوص (= الثمن)، وقلبي منشرح به، وإنها (الأرض) ملكك، وليس لي أي حق، أو رفع قضية، أو أية كلمة في العالم باسمها ضدك من اليوم فصاعدًا.
ولا ينبغي لأي رجل في العالم أن يكون له سلطان عليها خلافك.
وكل رجل في العالم يظهر بسببها ضدك لأجل أن يغتصبها منك أو يأخذ جزءًا منها فإني عندئذ أبعده عنك فيما يتعلق بها (أي الأرض).
وإني سأطهرك من كل مستند، ومن كل وثيقة قضائية، ومن كل كلمة في العالم في كل زمان، وكل مستند يكون قد أُبرِم بخصوصها (الأرض) وكل مستند قد حرَّرته بخصوصها، وكل مستند قد حُرِّر لي بخصوصها (وكذلك) أي مستند بمقتضاه، خاص بها، تصبح من حقي فإنها (المستندات) ملكك، والمستندات الخاصة بها ملكك، وكذلك وثائق قضاياها، وأوراقها البردية القديمة وأوراقها البردية الحديثة ملكك في أي مكان كانت، وهي ملكك مع حقوقها وقضاياها السابقة (يقصد هنا القضايا القديمة التي اكتسبت بقوة القانون).
واليمين والبينة اللذان يُطلَبان منك أو مني أمام القضاء تأديتهما أو أؤديهما أنا عن صحة كل كلمة أعلاه، فإني أؤديهما دون رفع أية قضية، أو أية كلمة في العالم تطلب منك.
المسجل: «بابل-في» بن «باختراتيس».
وفي أسفل ذلك كُتِب بخطين مختلفين.
كتبه: «بوئريس» بن «حور» وكيل تيوس كاتب الملك.
وفي أسفل ذلك إمضاء بالإغريقية.
عقد تنازل عن البيع السابق
التاريخ والطرفان المتعاقدان: كما في الوثيقة السابقة.
نص العقد: يقول الطرف الأول للطرف الثاني: إني بعيد عنك فيما يخص نصفك (أي نصف حقلك) الواقع في الجهة الشمالية لهذه … فناء (يقصد النصف الذي يخصك من هذا الفناء الواقع في الجهة الشمالية)، وباقي النص كما جاء في الوثيقة السالفة عدا بعض روايات أخرى في التعبير.
وبعد ذكر الحدود لآخر حقل نقرأ: تأمل: هذه هي حدود كل الحقول المذكورة أعلاه، وليس لي أي حق، أو أي حكم قضائي، أو أية كلمة في العالم عليك. بمقتضاه يكون له حق في نصفك (نصف الحقل) المذكور أعلاه … الفناء، وربعك في الحقلين المذكورين أعلاه من اليوم فصاعدًا.
ولا ينبغي أن يكون لأي رجل سلطان عليها (الأرض) إلا أنت.
وكل إنسان في العالم يظهر ضدك بسببها؛ ليغتصبها منك (أو) ليأخذ شيئًا منها، وذلك عندما يقول: إنها ليست ملكك، سواء أكان ذلك باسمي (أو) باسم أي رجل في العالم، وعندئذ فإني أبعده بنفسي عنها (الأرض) وإذا لم يكن في استطاعتي إبعاده طوعًا فإني سأبعده قهرًا دون مشاحة.
وإني سأطهرها (الأرض) لك من كل كلمة في العالم في كل زمن.
وإنك ستكون في حمايتي بحق مستند النقد الذي حررته لك في السنة السابعة شهر طوبة من عهد الملك العائش أبديًّا. هذا، فضلًا عن عقد التنازل المذكور أعلاه، وهما مستندان.
وإني أوفِّيك حقك في كل زمان دون أية ضربة واحدة.
المسجل والإمضاءات بخطين مختلفين كما في الوثيقة السالفة إمضاء بالإغريقية.
يوجد على ظهر كل من عقد البيع وعقد التنازل ستة عشر شاهدًا.
الاكثر قراءة في العصور القديمة في مصر
اخر الاخبار
اخبار العتبة العباسية المقدسة
